Khi các bạn thấy cái tiêu đề của bài viết này, hẳn sẽ rất tò mò là tại sao mình viết về nó. Vì như nhiều người cũng biết, đây là một website với giáo viên, tài liệu và thông tin dạy tiếng Việt. Tại sao lại có cái câu hỏi ngớ ngẩn, dở hơi này ở đây thế? Vậy để mình giải thích cho các bạn ở bài viết này nhé. 😊
When you see the title of this article, you will be curious as to why I am writing about it. Because as many people know, this is a website with teachers, documents and information about teaching Vietnamese. Why is this silly, nut question here? So let me explain it to you in this article.
Mình đoán tất cả chúng ta đã từng ít nhất học một ngoại ngữ rồi, đúng không nhỉ? Khác với khi chúng ta còn thơ bé, học ngoại ngữ gần như là “cực hình” nếu bạn không hiểu gì cả, không biết tại sao mình lại học nó, không biết tại sao mình phải trải qua những kì thi khó nhằn và thầy cô là những người mà bạn chẳng bao giờ muốn nói tới. Vậy, khi chúng ta đã trưởng thành hơn, học ngoại ngữ để làm gì? 🧐🤔
I guess we've all studied at least one foreign language before, right? Unlike when we were children, learning a foreign language is almost "torture" if you don't understand anything, don't know why you're studying it, don't know why you have to go through difficult exams and the teachers who are the people, you never want to talk about. So, when we are more mature, why learn a foreign language?
Có rất nhiều lí do mà chúng ta có thể tìm được ở trên mạng về việc học ngoại ngữ để làm gì. Mình có thể liệt kê cho các bạn nghe ngay bây giờ, chẳng hạn như học ngoại ngữ ở trường, khi đi làm vì muốn thăng tiến trong công việc hay đơn giản chỉ là học cho vui, thêm một sở thích cho bản thân mình. Với lí do nào đi chăng nữa, thì nhiều bạn vẫn sẽ băn khoăn và tự hỏi, liệu mình có cần một giáo viên để giúp mình học không?🤓
There are many reasons that we can find online about what to learn a foreign language for. I can list them for you right now, such as studying a foreign language at school, going to work because I want to get promoted at work or simply studying for fun, adding a hobby to myself. Whatever the reason, many of you will still wonder and wonder, do I need a teacher to help me study?
Theo ý kiến cá nhân của mình, việc cần giáo viên hay không, thực sự phụ thuộc chủ yếu vào ngôn ngữ bạn học, khả năng tiếp nhận kiến thức của bạn, trải nghiệm của bạn, thời gian bạn dành cho ngoại ngữ này, môi trường để tập luyện ngoại ngữ đó. Với rất nhiều yếu tố đó, thực sự khó để nói là có cần hay không. Có một điều chắc chắn mà chúng ta đều rõ, đó chính là có giáo viên sẽ giúp việc học ngoại ngữ dễ hơn rất nhiều. Đặc biệt là nếu bạn chưa có kinh nghiệm học một thứ tiếng nào trước đó. Hay nói chuẩn hơn, chưa có kinh nghiệm nói một thứ tiếng thứ hai thành thạo, bạn giống như đang “vật lộn với đầm lầy kiến thức” thì có giáo viên là cực kì tiện lợi, tiết kiệm thời gian cho bạn đó. 😛
In my personal opinion, whether you need a teacher or not, really depends mainly on the language you study, your ability to absorb knowledge, your experience, the time you spend in this foreign language, environment to practice that foreign language. With so many factors in place, it's really hard to say whether it's necessary or not. One thing is for sure that we all know, that having a teacher will make studying a foreign language a lot easier. Especially if you have no previous experience of learning a language. Or to put it more accurately, without the experience of speaking a second language fluently, it's like you are "struggling with a swamp of knowledge", having a teacher is extremely convenient, saving you time.
Nhưng nói gì thì nói, mình cũng từng gặp những người tự học thành công. Mình nghĩ điều này không phải là không thể. Họ dành nhiều thời gian để “đắm chìm” vào ngôn ngữ thứ hai, có tính kỉ luật rất nghiêm ngặt và luôn luôn tập luyện ở mọi nơi. Cái này sẽ hợp với những bạn đến nước khác du học hoặc sang nước khác làm việc. Việc học nói ngôn ngữ của người dân bản xứ ở nước mà bạn đang sống là một lợi thế cực kì to lớn cho các bạn đấy. Vậy nên, hãy học đi nhé! 🤪😊
But whatever you say, I've also met successful self-taught people. I think this is not impossible. They spend a lot of time "immersing" in the second language, are very disciplined and always practice everywhere. This will be suitable for those who come to another country to study or work in another country. Studying to speak the language spoken by the natives in the country you are living in is a huge advantage for you guys. So, please let's study!
Mình thấy khó nhất trong quá trình học tiếng, chính là không tìm được người tập nói cùng, người vừa nghe vừa nói với mình. Điều này được chính mình là người bản địa sống ở Việt Nam, đã phải “vật lộn” với tiếng Anh và bây giờ là bắt đầu hành trình học ngôn ngữ thứ ba- tiếng Trung. Với tiếng Anh, ít nhất bạn có thể tìm được nhiều người chia sẻ “niềm vui, nỗi khổ” cùng, chứ với tiếng Trung, mình thậm chí còn chả gặp bất cứ người Trung nào hay tìm được ai đó ở những cuộc trao đổi ngôn ngữ. Điều này khiến việc học ngôn ngữ này khó khăn hơn rất nhiều. Đây cũng là một trong những lí do mà mình đã phải tự tìm một giáo viên người Trung trên mạng- nơi duy nhất mình có thể tập nói và được giáo viên sửa lỗi sai cho. Hơn nữa, nếu mình bỏ tiền ra học thì mình sẽ thấy mình cần coi đây là việc mình phải làm vì mình đã chi một khoản tiền cho nó rồi. Mình phải học tử tế để bõ với số tiền mình bỏ ra. Trong khi đó, nếu mình tự học (mình đã tự học tiếng Nhật mấy lần và thất bại) thì mình sẽ khó có động lực để học, đặc biệt là lại rất khó tìm được bạn để tập nói. 😬
I find the most difficult thing in the process of learning a language that is not finding someone to practice speaking with, someone who listens and talks to me at the same time. This is because I am a native living in Vietnam who has been “struggled” with English and is now starting her journey to learning a third language- Chinese. With English, you can at least find many people to share "joy and pain" with, but with Chinese, I can't even meet any Chinese people or find anyone at exchanges. lang
uage. This makes learning this language a lot more difficult. This is also one of the reasons that I had to find a Chinese teacher on my own online - the only place where I could practice speaking and have my mistakes corrected by the teacher. Furthermore, if I spend money to study, I will find I need to consider this as something I have to do because I have already spent some money on it. I have to learn properly to make up for the money I spend. Meanwhile, if I study on my own (I have studied Japanese many times and failed) then I won't be motivated to learn, especially since it is very difficult to find friends to practice speaking.
Các bạn có câu trả lời cho câu hỏi này không? Hãy cho mình biết qua những bình luận ở phía dưới bài viết này nhé.
Cám ơn các bạn và hẹn gặp lại các bạn ở bài viết sau nhé. 🙃
Người viết bài:
Mai Ngọc Trâm
Do you have an answer to this question? Let u
s know in the comments below this post.
Thank you and see you in the next post.
The writer:
Mai Ngọc Trâm
Comments