NGUỒN GỐC CỦA TỪ “SỞ KHANH” TRONG TIẾNG VIỆT

Series “Câu chuyện ngôn từ” là một series podcast của EPV dành cho các bạn nước ngoài đang học tiếng Việt. Nội dung của series CCNT sẽ là kể những câu chuyện ngắn về nguồn gốc, lịch sử đằng sau ý nghĩa của những từ, cụm từ, thành ngữ, tục ngữ đặc biệt trong tiếng Việt mà có thể các bạn đã biết ý nghĩa của chúng nhưng mà lại chưa hiểu tại sao chúng có ý nghĩa như thế. Với những câu chuyện thú vị, bổ ích mà CCNT đem lại, rất mong các bạn có niềm yêu thích, đam mê với tiếng Việt sẽ có những giờ phút giải trí, thư giãn cũng như học hỏi thêm những kiến thức về văn hóa, ngôn ngữ, con người, đất nước Việt Nam. Hope you enjoy!

Từ vựng mà ngày hôm nay CCNT muốn đem đến cho mọi người chính là từ “sở khanh”. Đây là một từ có nguồn gốc vô cùng thú vị, đặc biệt và được sử dụng cũng rất nhiều trong đời sống thường ngày đấy!

Trước khi giải thích ý nghĩa của từ “sở khanh”, mình phải giới thiệu với các bạn về một tác phẩm mang tên “Truyện Kiều” đã.

Truyện Kiều, tên gốc là “Đoạn Trường Tân Thanh”, là một truyện thơ của nhà thơ, tác gia, đại thi hào Nguyễn Du được viết dựa trên truyện “Kim Vân Kiều Truyện” của một tác giả bên Trung Quốc tên là Thanh Tâm Tài Nhân. Đây được xem là truyện thơ nổi tiếng nhất và liệt kê vào danh sách những tác phẩm kinh điển trong văn học Việt Nam, tác phẩm được viết bằng chữ Nôm theo thể lục bát, gồm 3.254 câu. Tác phẩm đã được dịch ra nhiều rất thứ tiếng trên thế giới.

Nội dung của Truyện Kiều kể về hành trình lưu lạc của một cô gái tên là Thúy Kiều với sắc đẹp và tài năng thiên bẩm nhưng lại gặp nhiều điều nghiệt ngã, khổ đau. 

Trong đó, Sở Khanh là một nhân vật trong "Kim Vân Kiều truyện" và "Truyện Kiều". Sở Khanh là một gã ăn chơi dâm loạn, chuyên đi lừa gái lầu xanh. Thúy Kiều đã tin lòng Sở Khanh và bị Sở Khanh lừa bán vào lầu xanh.

Từ đó “Sở Khanh” được dùng để chỉ bản chất của những người đàn ông có bề ngoài hào hoa, phong nhã, đẹp trai nhưng thực ra lại chuyên môn đi lừa con gái nhà lành hoặc con gái trong lúc hoạn nạn, khó khăn.

Đặc biệt hơn nữa, ngoài từ “Sở Khanh” ra, người ta còn có một số từ vựng khác lấy từ tên các nhân vật trong Truyện Kiều như:

- Tú Bà: nhân vật bà chủ của lầu xanh, sau này dùng để chỉ người đàn bà chuyên chứa chấp và cung cấp gái mại dâm.

Hoạn Thư: vợ của nhân vật Thúc Sinh, cô là người phụ nữ xinh đẹp, thông minh nhưng có tính ghen tuông vô cùng kinh khủng. Về sau người ta có cụm “ghen như Hoạn Thư” để chỉ những người (thường là phụ nữ) có tính ghen tuông khủng khiếp.

Từ Hải: đây một nhân vật anh hùng trong tác phẩm, Thúy Kiều từng trở thành vợ của Từ Hải. Về sau, vì sự cả tin (dễ tin người) của Kiều, Từ Hải nghe lời nàng để đầu hàng trước triều đình nhưng lại bị bắn tên chết. Từ Hải bàng hoàng và bất ngờ đến mức đứng trơ ra đó mà chết. Người ta từ đó có câu:”Chết đứng như Từ Hải” biểu thị trạng thái đứng đờ ra của con người khi bị tác động đột ngột, không ứng xử kịp nhất là trước những niềm vui, nỗi buồn và sự đau khổ bất ngờ. 

Và đó là từ vựng mà Câu chuyện ngôn từ EPV muốn đem đến cho các bạn. Các bạn đã hiểu được ý nghĩa của từ vựng ngày hôm nay chưa? Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại các bạn trong những số CCNT tiếp theo nhé! Goodbye!